习近平同缅甸领导人敏昂莱就中缅建交75周年互致贺电
李强同敏昂莱互致贺电
新华社北京6月8日电 6月8日，国家主席习近平同缅甸领导人敏昂莱互致贺电，庆祝中缅建交75周年。
习近平指出，建交75年来，中缅胞波情谊历经风雨、历久弥坚。双方秉持共同倡导的和平共处五项原则和万隆精神，坚持睦邻友好，深化互利合作，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互坚定支持，树立了国家间友好交往的典范。
习近平强调，今年5月，我同你在俄罗斯会晤，就推进中缅命运共同体建设达成重要共识。中方高度重视中缅关系发展，愿同缅方携手努力，以两国建交75周年为契机，加快推进高质量共建“一带一路”合作，共同落实好全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，推动中缅命运共同体建设不断走深走实，给两国人民带来更多福祉。
敏昂莱表示，主席阁下2020年对缅历史性访问，开启构建缅中命运共同体的新篇章。不久前缅甸遭受强烈地震，中国政府和人民及时提供人道援助，充分体现两国人民患难与共、守望相助的深厚情谊。我同主席阁下在莫斯科举行了富有成果的会晤，就深化缅中战略合作达成重要共识。感谢中方坚定支持缅甸实现和平稳定、民族和解、经济发展，期待加快推进两国各领域合作，打造更加强劲、坚韧、互利的伙伴关系。
同日，国务院总理李强同敏昂莱互致贺电。李强表示，建交75年来，在双方共同努力下，两国各领域友好交流和务实合作取得长足进展。我愿同你一道，深化两国全面战略合作，推动中缅命运共同体建设走深走实，为各自国家发展注入新的动力。敏昂莱表示，在和平共处五项原则指导下，缅中关系稳步向前发展。缅方愿同中方携手推进缅中命运共同体建设，更好地造福两国人民。
Xi, Myanmar leader exchange congratulations on 75th anniversary of diplomatic ties
BEIJING, June 8 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping and Myanmar leader Min Aung Hlaing on Sunday exchanged congratulations on the 75th anniversary of diplomatic ties between the two countries.
In his message, Xi said that over the past 75 years since the establishment of diplomatic ties, the " aukphaw" (fraternal) friendship between China and Myanmar has stood the test of time and grown even stronger.
Upholding the jointly advocated Five Principles of Peaceful Coexistence and the Bandung Spirit, the two countries have been committed to good neighborliness, deepened mutually beneficial cooperation, and firmly supported each other on issues regarding their respective core interests and major concerns, setting a fine example of friendly exchange between countries, he said.
Xi recalled his meeting with Min Aung Hlaing in Russia in May, when the two leaders reached important consensus on building the China-Myanmar community with a shared future.
China attaches great importance to the development of its ties with Myanmar and stands ready to work with Myanmar to take the 75th anniversary of diplomatic ties as an opportunity to accelerate high-quality Belt and Road cooperation, jointly implement the Global Development Initiative, the Global Security Initiative and the Global Civilization Initiative and push for solid progress in building the China-Myanmar community with a shared future, so as to deliver more benefits to the two peoples, Xi stressed.
For his part, Min Aung Hlaing said that Xi's historic visit to Myanmar in 2020 opened a new chapter in building the Myanmar-China community with a shared future.
After a powerful earthquake struck Myanmar earlier this year, the Chinese government and people offered humanitarian assistance promptly, fully demonstrating the deep friendship between our two peoples in standing together through thick and thin and helping each other in times of difficulties, he said.
Min Aung Hlaing hailed his meeting with Xi in Moscow as fruitful, as they reached important consensus on deepening strategic cooperation. He also expressed gratitude to China for its firm support of Myanmar's efforts to achieve peace and stability, national reconciliation and economic development.
The Myanmar leader said he looks forward to accelerating cooperation with China across various fields and forging a stronger, more resilient and mutually beneficial partnership.
Also on Sunday, Chinese Premier Li Qiang exchanged congratulations with Min Aung Hlaing.
Li said that over the past 75 years, thanks to joint efforts from both sides, significant progress has been made in friendly exchanges and practical cooperation in various fields.
Li voiced his readiness to work with Min Aung Hlaing to deepen the comprehensive strategic cooperation between the two countries and advance solid progress in building the China-Myanmar community with a shared future, so as to inject new momentum into respective development.
Under the guidance of the Five Principles of Peaceful Coexistence, steady growth has been achieved in Myanmar-China relations, said Min Aung Hlaing, voicing willingness to work with China to jointly build the community with a shared future so as to better benefit the two peoples. ■
内容来源于联合早报网首页官网,网友投稿 |
